ある nakagami の日記

昨日からかな？twitter で、英語のポストが自動で日本語訳されて表示するようになった。

最近の翻訳はすごく精度が上がっているので、そろそろこういうことするサービスが出てくるかなとは思っていた。
（Reddit も、たまに日本語訳されている気がするけど、基準がよくわからない。ブラウザで使ってるけど、アプリ出ないとダメなの？）

ニュアンスまで含めたら、正しく訳してるとは思えないので、そういうことしないほうがいいと思っていたが、いざ全部日本語になっていると、
「わかりやすい！」
ってなる。
自分がいかに英語読んでないかはっきりして、がっかりする。
でもやっぱり、自動翻訳の時に原文も出てたほうが嬉しいなぁ。

インターネットで（情報が得やすくなって）世界がグッと狭くなって、GitHub なんかでコラボレーションすることでさらに狭くなって、ここに来て、自動翻訳の自動表示でさらに狭くなった気がする。